Siente lo que sienten los sentimientos con el tráiler honesto de 'Del revés' (Inside Out)
por emadeloc el 28 oct 2015, 01:15
También te gustará:
El español que posee la colección de móviles más grande del mundo
Es la hora del almuerzo para este castor
Visualización del número Pi siendo irracional
Tiempos violentos (Pulp Fiction)
Perdido en Tokyo (Lost in translation)
El mundo extraño de Jack (The nightmare before Christmas)
Mi pobre angelito (Home alone)
Milagros inesperados (The green mile)
Exterminio (28 days later)
Dr. Insólito (Dr. Strangelove)
Atrapado sin salida (One Flew Over the Cuckoo's Nest)
Locos por el juego (Kingpin)
Aventura nocturna (Harold & Kumar Go to White Castle)
Una Eva y dos Adanes (Some Like It Hot)
Muertos de miedo (The Frighteners)
¿Y dónde está el policía? (The naked gun)
Muertos de risa (Shaun of the Dead)
Llega: La noche de las narices frias (101 dalmatians)
Solo en cines hispanoamericanos.
Y como es tan triste le has dado al pulgar arriba al video y compartido en tu twitter para darme más visitas.
Muy coherente...
¿no puedes dejar en paz los doblajes de otros paises?, te parecen malas porque no creciste con ellas y "intensamente" tampoco es lo correcto.
Lo jodido es que hacen una tradución por libre (comprensible o respetable, va a gustos) y vienen a decirnos que el título español esta mal traducido cuando esta bien traducido.
Cliente: Oye quiero doblar una pelicula en tu pais.
Director de Doblaje español: vale.
Cliente: Pero porfavor que sea un doblaje Neutro, sin modismos y palabras que solo ustedes entienden, algo un poco mas internacional.
Director de Doblaje español: Vale.
Cliente: Y la pelicula se llama "Me & Myself".
Director de Doblaje español: Vale, no ois preocupeis.
....
Peliculas dobladas al Español de españa presenta...."Patatas mojadas"
Doblaje: *Vale tio, eres un capullo no ois jodeis, andate por los jolines que me lias todo aqui tio.*
FIN!@thecrims0n
Tío, no tienes ninguna razón.
Has sido el primero en postear para decir que "del reves" es una mala traducción de "inside out" cuando es perfectamente correcta, mientras el "intensa-mente" hispanoamericano aunque gracioso es una mala traducción.
Te he puesto malos títulos de películas en hispanoamérica para que veas que malos ejemplos hay en todas partes. Hasta en Japón, donde titularon Furious 7 como "Wild speed, sky mision".
Yo no me he metido con el doblaje de ningún país, y mira que el "libre soy" de "let it go" tuvo su polémica.
Tú mismo lo has dicho en tu ejemplo, "quiero doblar una película en TU PAÍS", pues se dobla para TU PAÍS y no para el vecino.
Y en España nunca decimos "andate por los jolines".
Es una película por amor de Dios
¿por qué no dejamos que cada quien doble lo suyo a su manera y ya?
Al menos lo bastante listo para no ser un hipócrita.
¿no puedes dejar en paz los doblajes de otros paises?, te parecen malas porque no creciste con ellas y "intensamente" tampoco es lo correcto.Se nota que onda vital a calado tanto en el orgullo español que han hecho la tarea de buscar las traducciones latinas...
En lo personal me da igual el doblaje esas discusiones son para pubertos, mira que debatir por el doblaje y pasar por alto la trama de la película e incluso la critica de unos youtuberos, ¿porque, por traducciones tanto latinas, como españolas de antaño?... si les ofende tanto véanlo en su lenguaje original y asunto resuelto...
Y no ha sido precisamente gracias a tu canal que he descubierto a SJ, porque también sabrás que hace mucho que los sigo ;)
Por favor, mírate la definición de hipócrita en un diccionario o algo, si es que sabes que es eso. Gracias.@Ritsu_chan 10 tuits al día de media. Menos mal que no eres "activo".
¿Qué sigues SJ? A ver, mentirosillo, no estas suscrito a su canal, pero además en todo un año solo te ha gustado un video suyo, o casualidad, el de Inside Out, ese que le diste me gusta un minuto después de dárselo a, o de nuevo otra casualidad, el video subtitulado mío. Vamos, que te gustaron primero mis subtitulos antes que el video original. Pues vaya "fan"...
Por cierto, el que dice que es fan de algo y no lo demuestra entra en la definición de hipócrita. ;)
Lo de que te he pillado en una mentira veo que lo dejás para más tarde.
Al menos lo bastante listo para no ser un hipócrita.@emadeloc Como ya he dicho y no quieres entender yo he compartido el vídeo original y de hecho no se de donde sacas que le he dado pulgar arriba ya que tanto al de aquí como al de youtube les di pulgar abajo en su momento.
Da mucha pena que tengas que robar el contenido de otra gente por no ser capaz de crear el tuyo propio, pero una persona lo bastante lista como para saber lo que hipócrita quiere decir seguro que ya entiende es consciente de esta clase de cosas.
Y como es tan triste le has dado al pulgar arriba al video y compartido en tu twitter para darme más visitas.
Muy coherente...@emadeloc Si, compartí el original, pero como eres muy listo estas cosas tu ya las sabes, ¿verdad?
¿Porque dices que he dicho cosas cuando no son verdad? En ningún momento me he declarado un fan de SJ, pero tu a tu rollo, que parece que se te da bien vivir en tu mundo.@Ritsu_chan
Tu cuenta tiene 12.600 tuits. Dividido en 3 años y medio hace 10 tuits diarios. Se llaman matemáticas y los retweets es "robar material de otros para conseguir visitas" según tu definición.
Te cito literalmente una frase tuya de #25 #25 Ritsu_chan dijo: #24 @emadeloc No se en que momento muestro yo interés por tener seguidores en twitter si, como habrás comprobado ya que no tienes nada más que hacer, no es que sea activo o que publique nada, ya que cosas que me interesa publicar las tengo en sus debidos sitios.
Y no ha sido precisamente gracias a tu canal que he descubierto a SJ, porque también sabrás que hace mucho que los sigo ;)
Por favor, mírate la definición de hipócrita en un diccionario o algo, si es que sabes que es eso. Gracias.:
"no ha sido precisamente gracias a tu canal que he descubierto a SJ, porque también sabrás que hace mucho que los sigo"
Si "hace mucho que los sigo" no es declararse fan, ves al psicólogo porque tienes graves problemas mentales.
Tu cuenta tiene 12.600 tuits. Dividido en 3 años y medio hace 10 tuits diarios. Se llaman matemáticas y los retweets es "robar material de otros para conseguir visitas" según tu definición.
Te cito literalmente una frase tuya de #25 :
"no ha sido precisamente gracias a tu canal que he descubierto a SJ, porque también sabrás que hace mucho que los sigo"
Si "hace mucho que los sigo" no es declararse fan, ves al psicólogo porque tienes graves problemas mentales.@emadeloc Pero eh, como te he pillado ahora pretendes arreglarlo suscribiendote deprisa y corriendo a SJ. A ver, don "indie game developer", las suscripciones a los canales salen por orden cronológico y la tuya de SJ sale de las primeras. Como te pillé, vas y te suscribes deprisa y corriendo. Y aún sigue sin explicar como de 731 videos solo te ha gustado 1 de SJ. Pues vaya "fan".
En serio, ves al psicólogo porque eso de "hace mucho que los sigo", "no me he declarado fan" y luego suscribirte no es de persona coherente.
¿Qué sigues SJ? A ver, mentirosillo, no estas suscrito a su canal, pero además en todo un año solo te ha gustado un video suyo, o casualidad, el de Inside Out, ese que le diste me gusta un minuto después de dárselo a, o de nuevo otra casualidad, el video subtitulado mío. Vamos, que te gustaron primero mis subtitulos antes que el video original. Pues vaya "fan"...
Por cierto, el que dice que es fan de algo y no lo demuestra entra en la definición de hipócrita. ;)
Lo de que te he pillado en una mentira veo que lo dejás para más tarde.@emadeloc ¿10 "tuits" al "día de média"? ¿Tu que te has fumado? Parece que no eres capaz de ver la diferencia entre un tweet escrito y uno automático o un retweet, pero en fin. Veo que tienes que pasarte por el oculista ya que ahora resulta que no estoy suscrito al canal y que conoces mi vida mejor que yo xD
¿Porque dices que he dicho cosas cuando no son verdad? En ningún momento me he declarado un fan de SJ, pero tu a tu rollo, que parece que se te da bien vivir en tu mundo.
En serio, ves al psicólogo porque eso de "hace mucho que los sigo", "no me he declarado fan" y luego suscribirte no es de persona coherente.@emadeloc No conozco tu vida mejor que tú, eso es imposible. Pero sé hace 4 búsquedas en Google con tu cuenta de twitter y averiguar tu blog, tu canal de youtube, o de GitHub (sigue con el java, en serio), y sacar información para dejarte en evidencia varias veces.
Lo que si conozco es cuando alguien hace el subn0rmal acusando a alguien de "robar" material por poner subtitulos. Me lo dice el que crea un juego "robandolo" de un tutorial. Pero chaval, que eso no es robar, tú aprendes programación y yo mejoro mi inglés. La diferencia entre tú y yo son 20.000 personas que no entienden inglés que se benefician de mi esfuerzo gratuito. ¿A cuantos has ayudado tú?
En vez de ser un amargado que acusa de robar material, ayuda a la gente con algo.
Y a ver si te queda clara una cosa, hipócrita y mentiroso.
El canal donde subo los subtítulos es mi "canal basura". No esta monetizado y subo las cosas que me apetece y que sé que no me van dar dinero. Tengo otros canales donde subo cosas, así que si que hago mi contenido propio.
Subtitulé en su día el HT de Robocop porque me pareció gracioso y fue la propia gente la que me fue pidiendo más y más. Entre que me gusta HT y que practico inglés, encantado de la vida de hacer algo que le guste a la gente. ¿Me lo echas en cara? Pues orgulloso estoy de ello.
¿Y tú que haces? ¿Retuitear cosas de otra gente para tener más seguidores?
Hipócrita.@emadeloc No se en que momento muestro yo interés por tener seguidores en twitter si, como habrás comprobado ya que no tienes nada más que hacer, no es que sea activo o que publique nada, ya que cosas que me interesa publicar las tengo en sus debidos sitios.
Y no ha sido precisamente gracias a tu canal que he descubierto a SJ, porque también sabrás que hace mucho que los sigo ;)
Por favor, mírate la definición de hipócrita en un diccionario o algo, si es que sabes que es eso. Gracias.
https://twitter.com/ritsu95/status/659388284141830145
Captura de pantalla, no vaya a ser que lo borres.
http://oi67.tinypic.com/2mg5y6o.jpg
Yo diría que esa es tu cuenta de Twitter de tu perfil y que pone que te ha gustado el video. Eso es dandole a pulgar arriba, ¿o no?
Y mira tú que cosas, luego viste el original ¿quizá a traves del enlace que hay en el subtitulado? Pues vaya forma de "robar", si pongo de donde saco el video.@emadeloc http://oi66.tinypic.com/206orjl.jpg
Y a ver si te queda clara una cosa, hipócrita y mentiroso.
El canal donde subo los subtítulos es mi "canal basura". No esta monetizado y subo las cosas que me apetece y que sé que no me van dar dinero. Tengo otros canales donde subo cosas, así que si que hago mi contenido propio.
Subtitulé en su día el HT de Robocop porque me pareció gracioso y fue la propia gente la que me fue pidiendo más y más. Entre que me gusta HT y que practico inglés, encantado de la vida de hacer algo que le guste a la gente. ¿Me lo echas en cara? Pues orgulloso estoy de ello.
¿Y tú que haces? ¿Retuitear cosas de otra gente para tener más seguidores?
Hipócrita.
Da mucha pena que tengas que robar el contenido de otra gente por no ser capaz de crear el tuyo propio, pero una persona lo bastante lista como para saber lo que hipócrita quiere decir seguro que ya entiende es consciente de esta clase de cosas.@Ritsu_chan Vaya, no solo hipócrita, encima mentiroso.
https://twitter.com/ritsu95/status/659388284141830145
Captura de pantalla, no vaya a ser que lo borres.
http://oi67.tinypic.com/2mg5y6o.jpg
Yo diría que esa es tu cuenta de Twitter de tu perfil y que pone que te ha gustado el video. Eso es dandole a pulgar arriba, ¿o no?
Y mira tú que cosas, luego viste el original ¿quizá a traves del enlace que hay en el subtitulado? Pues vaya forma de "robar", si pongo de donde saco el video.
Paso #2
Doblaje para verse en otros paises y no solo en el tuyo PT2.
Mexico: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
Argentina: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
Colombia: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
Chile: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
USA: Ok dude, Let's do it (Y).
Cuba: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
España: Vale tio, vamo' a liarla *derpface*.@thecrims0n
Si en México, Argentina, Colombia, Chile y Cuba prefieren usar el EXTRANJERISMO "ok" y mal traducir "let's do it" por "vamos a hacerlo" en vez de "hagámoslo", no es culpa de los españoles.
Si un título lo traducen mal, no es culpa de españoles, argentinos, mejicanos o el resto de paises hispanoamericanos, es culpa de la distribuidora. Deja de criminalizar a todo un pais por los errores de unos, especialmente si en tu primer comentario cometes uno muy grande.
Y se autocrítico, que hasta en hispanoamérica saben que cometen fallos de doblaje:
Si en México, Argentina, Colombia, Chile y Cuba prefieren usar el EXTRANJERISMO "ok" y mal traducir "let's do it" por "vamos a hacerlo" en vez de "hagámoslo", no es culpa de los españoles.
Si un título lo traducen mal, no es culpa de españoles, argentinos, mejicanos o el resto de paises hispanoamericanos, es culpa de la distribuidora. Deja de criminalizar a todo un pais por los errores de unos, especialmente si en tu primer comentario cometes uno muy grande.
Y se autocrítico, que hasta en hispanoamérica saben que cometen fallos de doblaje:
[youtube]QUbUeY25BcM[/youtube]@emadeloc oooh, gracias! no tenia idea de este vlogger, me dio mucha risa.
PD: joer' tio vistete de torero.
¿no puedes dejar en paz los doblajes de otros paises?, te parecen malas porque no creciste con ellas y "intensamente" tampoco es lo correcto.@enrycdz Bien, Ya cumplí mi misión aqui
Tío, no tienes ninguna razón.
Has sido el primero en postear para decir que "del reves" es una mala traducción de "inside out" cuando es perfectamente correcta, mientras el "intensa-mente" hispanoamericano aunque gracioso es una mala traducción.
Te he puesto malos títulos de películas en hispanoamérica para que veas que malos ejemplos hay en todas partes. Hasta en Japón, donde titularon Furious 7 como "Wild speed, sky mision".
Yo no me he metido con el doblaje de ningún país, y mira que el "libre soy" de "let it go" tuvo su polémica.
Tú mismo lo has dicho en tu ejemplo, "quiero doblar una película en TU PAÍS", pues se dobla para TU PAÍS y no para el vecino.
Y en España nunca decimos "andate por los jolines".@emadeloc
Paso #2
Doblaje para verse en otros paises y no solo en el tuyo PT2.
Mexico: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
Argentina: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
Colombia: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
Chile: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
USA: Ok dude, Let's do it (Y).
Cuba: Ok amigo, vamos a hacerlo (Y).
España: Vale tio, vamo' a liarla *derpface*.
¿no puedes dejar en paz los doblajes de otros paises?, te parecen malas porque no creciste con ellas y "intensamente" tampoco es lo correcto.@enrycdz Verdad, yo no se que pasa con los mierdas latinos, vosotros creeis que nos importa nuestro doblaje? Hemos crecido con don pepe con la onda vital y con vuestra puta madre, panchitos muertos de hambre
Tiempos violentos (Pulp Fiction)
Perdido en Tokyo (Lost in translation)
El mundo extraño de Jack (The nightmare before Christmas)
Mi pobre angelito (Home alone)
Milagros inesperados (The green mile)
Exterminio (28 days later)
Dr. Insólito (Dr. Strangelove)
Atrapado sin salida (One Flew Over the Cuckoo's Nest)
Locos por el juego (Kingpin)
Aventura nocturna (Harold & Kumar Go to White Castle)
Una Eva y dos Adanes (Some Like It Hot)
Muertos de miedo (The Frighteners)
¿Y dónde está el policía? (The naked gun)
Muertos de risa (Shaun of the Dead)
Llega: La noche de las narices frias (101 dalmatians)
Solo en cines hispanoamericanos.@emadeloc
Cliente: Oye quiero doblar una pelicula en tu pais.
Director de Doblaje español: vale.
Cliente: Pero porfavor que sea un doblaje Neutro, sin modismos y palabras que solo ustedes entienden, algo un poco mas internacional.
Director de Doblaje español: Vale.
Cliente: Y la pelicula se llama "Me & Myself".
Director de Doblaje español: Vale, no ois preocupeis.
....
Peliculas dobladas al Español de españa presenta...."Patatas mojadas"
Doblaje: *Vale tio, eres un capullo no ois jodeis, andate por los jolines que me lias todo aqui tio.*
FIN!